tour

I n f

1 construction برج ['burӡ] m

◊

la tour d'une cathédrale — برج الكتدرائية

◊

tour de contrôle — برج المراقبة

2 gratte-ciel عمارة [ʔʼi׳maːra] f

◊

vivre dans une tour — السكن في عمارة

3 aux échecs قلعة الشطرنج ['qalʔʼat aʃːatʼ'ranʒ] f

◊

prendre une tour — ربح قلعة بالشطرنج

II n m

1 contour مقاس [ma׳qaːs] m

◊

mesurer son tour de taille — مقاس خصره

2 faire le tour de جولة حول

◊

faire le tour du lac — القيام بجولة حول البحيرة

3 promenade جولة ['ӡawla] f

◊

faire un tour — القيام بجولة

4 rotation برمة ['barma]

◊

donner un tour de clé — برم المفتاح

5 astuce خدعة ['xudʔʼa]

◊

tour de magie — خدعة سحرية

6 jouer un tour à qqn تنفيذ حيلة على شخص

7 bon moment دور ['dawr]

◊

attendre son tour pour jouer — انتظر دوره باللعب

◊

C'est ton tour. — هذا دورك

♦ à tour de rôle بالتعاقب [bitːa׳ʔʼaːqub]

◊

prendre la parole à tour de rôle — أخذ حق الكلام بالتعاقب

♦ tour à tour متقلب [muta׳qalːib]

◊

Il est tour à tour drôle ou triste. — هو متقلب مرة ضاحك ومرة حزين

8 dans une élection جولة ['ӡawla]

◊

voter au second tour — التصويت بالجولة الثانية

9 évolution منحى ['manћan]

◊

affaire qui prend un mauvais tour — قضية تأخذ منحى سيئا

* * *

I n f

1 construction برج ['burӡ] m

◊

la tour d'une cathédrale — برج الكتدرائية

◊

tour de contrôle — برج المراقبة

2 gratte-ciel عمارة [ʔʼi׳maːra] f

◊

vivre dans une tour — السكن في عمارة

3 aux échecs قلعة الشطرنج ['qalʔʼat aʃːatʼ'ranʒ] f

◊

prendre une tour — ربح قلعة بالشطرنج

II n m

1 contour مقاس [ma׳qaːs] m

◊

mesurer son tour de taille — مقاس خصره

2 faire le tour de جولة حول

◊

faire le tour du lac — القيام بجولة حول البحيرة

3 promenade جولة ['ӡawla] f

◊

faire un tour — القيام بجولة

4 rotation برمة ['barma]

◊

donner un tour de clé — برم المفتاح

5 astuce خدعة ['xudʔʼa]

◊

tour de magie — خدعة سحرية

6 jouer un tour à qqn تنفيذ حيلة على شخص

7 bon moment دور ['dawr]

◊

attendre son tour pour jouer — انتظر دوره باللعب

◊

C'est ton tour. — هذا دورك

♦ à tour de rôle بالتعاقب [bitːa׳ʔʼaːqub]

◊

prendre la parole à tour de rôle — أخذ حق الكلام بالتعاقب

♦ tour à tour متقلب [muta׳qalːib]

◊

Il est tour à tour drôle ou triste. — هو متقلب مرة ضاحك ومرة حزين

8 dans une élection جولة ['ӡawla]

◊

voter au second tour — التصويت بالجولة الثانية

9 évolution منحى ['manћan]

◊

affaire qui prend un mauvais tour — قضية تأخذ منحى سيئا